Best Price on PDF Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn PDF

$
8.71

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, be aware: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour crimson analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

The Portable Benjamin Franklin (Penguin Classics)

It takes a truly inclusive anthology to surround the protean character and variety of pursuits of Benjamin Franklin, however the moveable Benjamin Franklin succeeds as no assortment has. as well as the total Autobiography, the quantity comprises approximately a hundred of Franklin’s significant writings—essays, journalism, letters, political tracts, clinical observations, proposals for the development of civic and private existence, literary bagatelles, and personal musings.

Different Insights into Slavery due to Gender-Bound Experiences: Frederick Douglass and Hariet Ann Jacobs

Seminar paper from the yr 2009 within the topic American experiences - Literature, grade: 2,0, TU Dortmund (Institut für Anglistik), path: Transatlantic Slavery, language: English, summary: even though the folks from Africa already new slavery at the African continent, they skilled completely new insights into slavery while arriving within the New global within the nineteenth century.

The depiction of war in the novels "Slaughterhouse-Five" and "A Farewell to Arms"

Essay from the 12 months 2006 within the topic American reports - Literature, grade: 1,3, collage of Bayreuth (Lehrstuhl für Amerikanistik), direction: playstation Representations of warfare in American tradition, language: English, summary: the 2 novels A Farewell to palms via Ernest Hemingway and Slaughterhouse-Five through Kurt Vonnegut have much in universal at the start sight.

Symbolism in Andrew Niccols "Gattaca"

Seminar paper from the yr 2006 within the topic American stories - tradition and utilized Geography, grade: 1,3, http://www. uni-jena. de/, direction: technology Fiction, 2 entries within the bibliography, language: English, summary: Gattaca is a movie via director Andrew Niccol. it's set within the no longer too far away destiny and is ready a guy, Vincent Freeman, dwelling in a society the place the destiny of its electorate is already motivated ahead of their beginning.

Additional resources for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Daniel
4.5

Rated 4.21 of 5 – based on 15 votes